±î¸£Æä µð¿¥