±äÆÈ ÅÍÄ¡¾÷