±äÆÈ ¿ë¹®½Å