±êÅÐ »õ