±äÆÈ ÇØÅÂÀÌ·¹Áî¹Ì